All Mexican sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Hard

How do you say Playing this badly, we'd lose the match in the first half. in Mexican Spanish?

How a local says it

Jugando tan mal, perderíamos el partido en la primera mitad.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The dangling gerund "playing this badly" needs a restructured Spanish equivalent, not a direct calque.

What this sentence drills

Si + imperfect subj. + conditional

Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”

How players did

3 players · average 7.0/10 · par 5

66% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote período; a local says tiempo (half (of a match)) · 2 answers

    In Mexican Spanish, the two halves of a football/soccer match are called 'tiempos' (primer tiempo, segundo tiempo), not 'períodos'. 'Período' is used in hockey or American football contexts, but for the standard match half, 'tiempo' is the native term.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties