All Mexican sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Hard
How do you say Playing this badly, we'd lose the match in the first half.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Jugando tan mal, perderíamos el partido en la primera mitad.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The dangling gerund "playing this badly" needs a restructured Spanish equivalent, not a direct calque.
What this sentence drills
Si + imperfect subj. + conditional
Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”
How players did
3 players · average 7.0/10 · par 5
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
período; a local says tiempo (half (of a match)) · 2 answersIn Mexican Spanish, the two halves of a football/soccer match are called 'tiempos' (primer tiempo, segundo tiempo), not 'períodos'. 'Período' is used in hockey or American football contexts, but for the standard match half, 'tiempo' is the native term.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My mom works five days a week.
- Easy Back then, the bank always closed at noon.
- Medium The flight you almost missed turned out to be delayed anyway.
- Expert The audit committee has been flagging the same discrepancy for months and nobody has done a thing about it.
- Master Brilliant idea, launching the app with zero beta testing — what could possibly go wrong?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My running coach pulled me aside and asked me to cut back on the long runs for a few weeks.
- General Latin American Both spin classes on Saturday were cancelled by the gym without any warning.