All General Latin American sentences · Challenge #55 · October 25, 2026 · Medium
How do you say Don't send that message to the group chat until you've talked to her first.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
No envíes ese mensaje al chat grupal hasta que hayas hablado con ella primero.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
English "until you've talked" needs a present subjunctive in Spanish, not indicative or future
How players did
6 players · average 6.2/10 · par 6
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
enviaje; a local says envíes (send (negative tú command)) · 2 answersThe negative tú command of 'enviar' is 'no envíes' (present subjunctive). 'Enviaje' is not a valid Spanish form — it looks like a mix of 'envíe' (usted subjunctive) and a wrong ending. The correct tú form is 'envíes'.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner This airport is so big!
- Easy Where did the pharmacist just go?
- Hard Both spin classes on Saturday were cancelled by the gym without any warning.
- Expert Schedule him for Thursday — and speaking of which, did you confirm your own appointment for next week?
- Master Your thesis advisor has told you to rewrite that introduction a thousand times already.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My boss approved the new budget, although she was clearly annoyed about the numbers.
- Mexican The flight you almost missed turned out to be delayed anyway.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Watch out — I saw your dad's lawyer friend at the hotel bar just now.