All Mexican sentences · Challenge #54 · October 24, 2026 · Medium
How do you say Write down your schedule for the week so your coworkers know when you're free.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Escribe tu horario para la semana para que tus colegas sepan cuando estés libre.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "write down" vs. literal calque; also "coworkers" has a natural Mexican term learners often miss.
How players did
7 players · average 5.1/10 · par 6
57% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se informan; a local says sepan (they know / find out) · 5 answersAfter 'para que', the verb must be in the present subjunctive. 'Se informan' is indicative, which is ungrammatical here. The natural subjunctive form is 'sepan' (from 'saber'), which also better captures the meaning of 'know when you're free' — 'informarse' implies actively seeking information, while 'saber' means simply knowing, which fits the English better.
-
wrote
por la semana; a local says de la semana (for the week / of the week) · 2 answersWhen talking about a schedule that belongs to or covers a week, Spanish uses 'de la semana' (el horario de la semana). 'Por la semana' sounds odd here and doesn't convey the intended meaning.
-
wrote
así que; a local says para que (so that (purpose)) · 2 answers'Así que' means 'so' or 'therefore' — it expresses a result or consequence, not a purpose. The English 'so your coworkers know' expresses purpose (you write it down IN ORDER FOR them to know), which requires 'para que' + subjunctive in Spanish.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Wow, the office is really big!
- Easy After three hours at the gym, I felt really tired.
- Hard By the time your car is ready, we will have been waiting here for three hours.
- Expert The whole crew just burst into applause the second the foreman signed off on the final inspection.
- Master What a mistake it was, taking that shortcut through downtown during rush hour.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Looking back, the deputy head who resigned must have been about fifty at the time.
- Chilean Hey, what's up — did you feel that tremor last night?
- Colombian Getting that paperwork sorted is great, but the hard part is the waiting.
- General Latin American Your deadline is tomorrow, so you really need to get your act together.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Tell me everything that happened at the dinner last night.