All General Latin American sentences · Challenge #49 · October 19, 2026 · Hard
How do you say Leave the back door unlocked so that we can all sneak in without waking the kids.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Deja la puerta trasera sin llave para que podamos entrar en secreto sin despertar a los niños
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Using "para que" correctly triggers subjunctive, but "sneak in" has no clean single-verb Spanish equivalent and tempts a literal calque.
How players did
2 players · average 3.5/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner She knows every price in this store.
- Easy Yesterday I went to the gym for the first time.
- Medium What your trainer told you about rest days actually makes a lot of sense.
- Expert Without any warning, the professor just burst out laughing mid-sentence and walked straight out of the room.
- Master Nothing says "reliable" like backing out of the apartment viewing twenty minutes before it starts.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My colleague walked all the way around the block looking for the hotel entrance before realizing it was right behind him.
- Central American The landlord asked me to bring a copy of my pay stubs to the viewing.
- Chilean Two more people are missing from this meeting — the call just isn't going to work without them.
- Colombian Are you seriously messing with me right now, or did the hotel really lose your reservation?
- Mexican Without that sunburn, she would have stayed at the park all afternoon.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Back then, takeout food was ordered by phone, not an app.