All Mexican sentences · Challenge #50 · October 20, 2026 · Hard
How do you say Word on the boat is that the spare cabin gets rented out whenever the owner is away.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Se dice en el barco que el camarote libre se renta cada vez que el dueño no está.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Word on the boat" is a nautical riff on "word on the street" — a fixed idiom with no direct Spanish equivalent, likely to be calqued literally.
How players did
2 players · average 5.5/10 · par 5
50% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I know that pilot.
- Easy Pedro went to the market this morning.
- Medium Honestly, you look exhausted — I'd seriously recommend that you skip the after-party and just go home.
- Expert The florist on that corner not only tripled her prices for the long weekend, but didn't even bother restocking before Monday.
- Master That professor opens his mouth and out comes a lecture nobody asked for.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Driving forty minutes across town just to pick up a few things at that market isn't really worth it.
- Central American Poor guy completely blanked when the club manager asked him to introduce the new intern.
- Chilean Would you mind waiting just a little longer before submitting the report?
- General Latin American Honestly, if I had a room with a view of the ocean, I wouldn't need a vacation at all. Wait — I used "Honestly" which is a banned opener. Let me redo this. Staying in a room with no windows would drive me absolutely crazy if I were you. Hmm, let me make sure this genuinely requires si + imperfect subjunctive + conditional and sounds natural. A room with a sea view would actually fix my mood if I could just get one for next weekend.