All General Latin American sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Easy
How do you say Outside, it was cold and foggy last night.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Afuera, hacía frío y había niebla anoche.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish uses "hacer frío/niebla" (weather verb "hacer"), not a direct adjective construction — a common calque trap.
How players did
186 players · average 6.3/10 · par 6
62% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
estaba frío; a local says hacía frío (it was cold (weather)) · 81 answersWeather in Spanish goes with hacer: "hacía frío". "Estaba frío" describes a thing or person being cold to the touch, not the weather.
-
wrote
de niebla; a local says había niebla (it was foggy / there was fog) · 66 answersFog is expressed with haber: "había niebla". "De niebla" isn't how a native describes the weather.
-
wrote
de neblina; a local says había neblina (it was foggy / there was fog) · 24 answersSpanish doesn't say "de neblina" to describe the weather; the natural way is "había neblina" (or "estaba nublado" for cloudy). "Hacía frío" is perfect, so just pair it with "había neblina".
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner We have so many tomatoes in the kitchen!
- Medium That guy upstairs must have been around fifty when he moved in.
- Hard The afternoon session was cut short due to a sudden thunderstorm.
- Expert She runs the parents' committee as if she personally founded the school.
- Master Stop complaining that the seat they bumped you to doesn't have a window — you got upgraded for free.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) There was only one teller at the bank yesterday.
- Central American Come here and taste this soup!
- Chilean Do you have to get off at the next stop?
- Colombian I saw the new boss today at work!
- Mexican The restaurant on Monday had only three tables.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Where did you go after the supermarket?