All General Latin American sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Medium
How do you say That guy upstairs must have been around fifty when he moved in.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Ese tipo de arriba tendría alrededor de cincuenta años cuando se instaló.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Must have been" (epistemic past deduction) requires "debía de tener/andar", not "debe haber sido" — a tense-and-verb trap.
What this sentence drills
Conditional of probability (serían las…)
Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”
How players did
15 players · average 6.2/10 · par 5
60% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
tenía; a local says tendría (he must have been / he was probably) · 4 answers"Tenía cincuenta" states his age as a plain fact; the English "must have been around fifty" is a guess about the past, which in Spanish is the conditional: "tendría unos cincuenta".
-
wrote
El tipo arriba; a local says El tipo de arriba (the guy upstairs) · 2 answersIn Spanish you need the preposition "de" to link the noun to the location: "el tipo de arriba", "el vecino de arriba". Without it, "tipo arriba" reads like a bare juxtaposition and sounds off.
-
wrote
Eso hombre; a local says Ese hombre (That man) · 2 answers"hombre" is masculine, so the demonstrative must be "ese", not "eso".
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner We have so many tomatoes in the kitchen!
- Easy Outside, it was cold and foggy last night.
- Hard The afternoon session was cut short due to a sudden thunderstorm.
- Expert She runs the parents' committee as if she personally founded the school.
- Master Stop complaining that the seat they bumped you to doesn't have a window — you got upgraded for free.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The sommelier I was chatting with last night turned out to be an old classmate of mine.
- Central American Text me the moment you get out of that parents' meeting, okay?
- Mexican After a week of back-to-back meetings, I'm really not feeling like going out tonight.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) After all these months, are you still working at that school?