All General Latin American sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Hard
How do you say The afternoon session was cut short due to a sudden thunderstorm.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
La sesión de la tarde se terminó temprano debido a la tormenta inesperada
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Translating "cut short" as a literal calque instead of a natural Spanish idiom like "se suspendió" or "se interrumpió"
How players did
5 players · average 7.4/10 · par 6
80% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
por; a local says debido a (due to / because of) · 2 answersThe English attributes the effect to its cause in a fairly formal register, and "debido a" is the natural formal connector here. "por" is correct Spanish but reads as plain, everyday cause, so the formal tone of the source is lost.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner We have so many tomatoes in the kitchen!
- Easy Outside, it was cold and foggy last night.
- Medium That guy upstairs must have been around fifty when he moved in.
- Expert She runs the parents' committee as if she personally founded the school.
- Master Stop complaining that the seat they bumped you to doesn't have a window — you got upgraded for free.