All Castilian (Spain) sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Easy
How do you say There was only one teller at the bank yesterday.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Solo había una cajera en el banco ayer.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The word "teller" has no obvious Spanish cognate — learners often blank or calque it wrongly instead of using "cajero/a".
How players did
16 players · average 7.7/10 · par 6
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
estaba; a local says había (there was) · 4 answersFor what there was or were in a past scene, Castilian uses the imperfect of haber: había. "Estaba" would mean a specific thing or person was located there, not "there was".
-
wrote
translator; a local says cajero (bank teller) · 2 answers"Translator" is not a Spanish word, and a translator is not a teller. The person who serves you at a bank window is un cajero (una cajera).
-
wrote
al banco; a local says en el banco (at the bank) · 2 answersLocation is expressed with en, not a + el: en el banco.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I am thirty years old.
- Medium The sommelier I was chatting with last night turned out to be an old classmate of mine.
- Hard By the time the meeting started, someone had already taken your seat at the table.
- Expert Get this — the HR head actually showed up to the kids' party at the club.
- Master Deadline pressure has a way of waking everyone up fast.
The same day in other varieties
- Central American Come here and taste this soup!
- Chilean Do you have to get off at the next stop?
- Colombian I saw the new boss today at work!
- General Latin American Outside, it was cold and foggy last night.
- Mexican The restaurant on Monday had only three tables.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Where did you go after the supermarket?