All Colombian sentences · Challenge #63 · November 02, 2026 · Easy
How do you say Were there any free tables at the café yesterday?
in Colombian Spanish?
How a local says it
Había algunas mesas libres en el cafe ayer
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Existential "there were" requires "había" (imperfect of haber), not "estaban" or "fueron" — a common tense/verb confusion.
How players did
11 players · average 6.3/10 · par 6
63% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Habían; a local says Había (there was / there were) · 5 answersWith the impersonal form, "haber" stays singular no matter how many things follow: "había unas mesas", never "habían unas mesas". This is one of the most common slips even among native speakers, but the standard form is singular.
-
wrote
a la café; a local says en el café (at the café) · 2 answersLocation is "en", not "a", and "café" is masculine: "en el café".
-
wrote
mesa llenas; a local says mesas libres (free/available tables) · 2 answers"Llenas" means "full", which is the opposite of what you want — a full table is taken. "Free" as in available is "libre" (or "desocupada"). Also, the adjective has to agree with the plural noun: "mesas libres", not "mesa llenas".
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Medium Sorry to butt in, but whether you sit near the window or by the door really doesn't matter to me.
- Hard There's nobody on this crew who wakes up before six without complaining about it.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The supermarket was very busy that morning.
- Central American My cousin had a stomachache at dinner last night.
- Chilean Are you going to stay in the hotel tomorrow?
- General Latin American I was choosing tomatoes when the lights went out.
- Mexican Who ate more rice than you at dinner?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) When we left the supermarket, it was really cold outside!