All General Latin American sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Medium

How do you say Working late again made me realize how much I miss my old roommate. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Trabajar tarde hizo que me diera cuenta de cuánto extraño mi viejo compañero de cuarto

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Gerund subject "Working late again" — Spanish strongly prefers a nominalised or restructured clause, not a bare gerund as subject.

What this sentence drills

echar de menos (to miss)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

11 players · average 4.3/10 · par 6

18% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote cuanto; a local says de cuánto (how much) · 4 answers

    "Darse cuenta de" requires the preposition "de" before its complement. Also, in an indirect question like this, "cuánto" carries an accent to mark it as interrogative/exclamative.

  2. wrote se extraño; a local says echo de menos (I miss) · 4 answers

    "Se extraño" is not the right form or construction here. The subject of missing is "I" (yo), not a reflexive third person. "Extraño" (yo form) would be the direct swap, but the sentence also needs the personal "a" before the object. The intended meaning — I miss my old roommate — is best rendered as "echo de menos a mi antiguo compañero de cuarto".

  3. wrote Trabajando tarde en otra vez; a local says Trabajar hasta tarde otra vez (working late again) · 2 answers

    The gerund as a sentence subject is a calque of English; Spanish prefers the infinitive here: 'Trabajar…'. 'Tarde' alone means 'late in the day' but the sense is 'staying late / working until late', so 'hasta tarde' is more precise. Also, 'en otra vez' is not Spanish — the correct phrase is simply 'otra vez'.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties