All Mexican sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Medium
How do you say My thesis advisor wanted me to turn in a draft before the holiday break, and I barely made it.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Mi consejera de tesis quería que yo entregara el borrador antes del descanso festivo, y apenas lo entregué.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Barely made it" is a tricky idiom; literal calques sound unnatural in Mexican Spanish.
How players did
6 players · average 5.2/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
advisor; a local says asesor (advisor) · 3 answersAdvisor is English; the Spanish word is asesor.
-
wrote
acabo de hacerlo; a local says apenas lo logré (I barely made it) · 2 answers"acabo de hacerlo" means "I just did it", which is a different idea. "I barely made it" is "apenas lo logré" (or "apenas la hice").
-
wrote
del tesis; a local says de tesis (thesis (adjective/modifier)) · 2 answers"Tesis" is feminine (la tesis), but here it functions as a noun modifier — the standard phrase is "consejera de tesis" without an article. "Del" (de + el) is wrong because tesis is feminine and no article is used in this fixed expression.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Sunday dinner is at three o'clock.
- Easy She signed the form first, then waited in line.
- Hard Despite the terrible traffic getting to the airport, my boss showed up right on time.
- Expert Between the venue deposit, the flowers, and the DJ, the whole quinceañera runs to about eight thousand dollars.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Hey, how's everything going with the new project you took on last week?
- Central American Could you move your bag so I can sit down here?
- Chilean My flight has already boarded, so I'm so sorry I can't make it to your opening tonight.
- Colombian My colleague prefers flying business class, whereas I'm always fine with economy.
- General Latin American Working late again made me realize how much I miss my old roommate.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Getting home before dark is important when the kids are outside playing in the street.