All Mexican sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Medium

How do you say My thesis advisor wanted me to turn in a draft before the holiday break, and I barely made it. in Mexican Spanish?

How a local says it

Mi consejera de tesis quería que yo entregara el borrador antes del descanso festivo, y apenas lo entregué.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Barely made it" is a tricky idiom; literal calques sound unnatural in Mexican Spanish.

What this sentence drills

After a past-tense trigger

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

6 players · average 5.2/10 · par 5

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote advisor; a local says asesor (advisor) · 3 answers

    Advisor is English; the Spanish word is asesor.

  2. wrote acabo de hacerlo; a local says apenas lo logré (I barely made it) · 2 answers

    "acabo de hacerlo" means "I just did it", which is a different idea. "I barely made it" is "apenas lo logré" (or "apenas la hice").

  3. wrote del tesis; a local says de tesis (thesis (adjective/modifier)) · 2 answers

    "Tesis" is feminine (la tesis), but here it functions as a noun modifier — the standard phrase is "consejera de tesis" without an article. "Del" (de + el) is wrong because tesis is feminine and no article is used in this fixed expression.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties