All Castilian (Spain) sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Medium

How do you say Hey, how's everything going with the new project you took on last week? in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Oye, ¿cómo va todo con el nuevo proyecto del que te encargaste la semana pasada?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial greeting "how's everything going" has several natural Spanish equivalents; picking the wrong register or calquing it literally sounds stiff.

What this sentence drills

qué onda (what's up — Mex/CA)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

6 players · average 6.0/10 · par 6

66% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote project; a local says proyecto (project) · 2 answers

    The English word 'project' was left untranslated. The Spanish word is 'proyecto'.

  2. wrote tienes pasada semana; a local says que cogiste la semana pasada (that you took on last week) · 2 answers

    'Tienes pasada semana' doesn't convey 'you took on last week'. The English says you accepted/started the project last week — a past action — so a preterite is needed: 'que cogiste' (or 'que aceptaste'). 'La semana pasada' is the natural Castilian order for 'last week', and the article 'la' is required.

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties