All General Latin American sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Hard
How do you say Are you seriously telling me the professor canceled the exam, or are you messing with me?
in General Latin American Spanish?
How a local says it
¿En serio me dices que el profesor canceló el examen, o me estás tomando el pelo?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "messing with me" has several regional equivalents; picking the wrong one or calquing it sounds unnatural.
What this sentence drills
tomar el pelo (to tease / pull one's leg)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Where is your grandmother's medicine?
- Easy My sister could not open the jar yesterday.
- Medium Working late again made me realize how much I miss my old roommate.
- Expert Before I knew it, the appointment slot had already passed me by.
- Master The landlord's smile turned to stone the moment we mentioned the lease terms.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) When the cyclist nearly hit me, I spun around and shouted at him.
- Central American Did the clinic ever sort out that whole business with the government inspection?
- Colombian By the time the meeting wrapped up, the CEO had already left the building.
- Mexican Despite the terrible traffic getting to the airport, my boss showed up right on time.