All General Latin American sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master
How do you say By the time the spa manager checked in with her, the second round of treatments had finally done the trick.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Para cuando el gerente del spa fue a ver cómo estaba, la segunda ronda de tratamientos finalmente había surtido efecto.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Do the trick" is a fixed idiom with no direct Spanish calque — learners often translate it literally.
What this sentence drills
surtir efecto
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 2.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Only one egg is left in the kitchen.
- Easy Do you have to wash the dishes tonight?
- Medium My neighbor has been waiting for the flower lady for over an hour.
- Hard Ever since he switched jobs, he has become really withdrawn and hard to talk to.
- Expert My brother loves working from the office, whereas I can't focus there at all.
The same day in other varieties
- Colombian The painting had serious technical flaws; nevertheless, the jury awarded it first prize.
- Mexican Losing that account was the best thing that ever happened to this team.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Word quietly spread at the opening that the gallery's longtime director had recently passed away.