All General Latin American sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Medium
How do you say My neighbor has been waiting for the flower lady for over an hour.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Mi vecino lleva más de una hora esperando a la florera.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
English present perfect continuous ("has been waiting") maps to simple present in Spanish for ongoing actions
What this sentence drills
llevar + gerundio (duration)
How players did
10 players · average 4.8/10 · par 5
40% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
ha estado esperando; a local says lleva (has been waiting) · 5 answersThe 'ha estado + gerund' construction is grammatically understandable but is a calque of the English 'has been waiting'. In General Latin American Spanish, the natural way to express an ongoing action with a duration is 'llevar + time + gerund': 'lleva más de una hora esperando'.
-
wrote
para; a local says a (for / waiting for (a person)) · 3 answersWhen the direct object of "esperar" is a specific person, Spanish requires the personal "a": "esperando a la florista". "Para" here sounds like a purpose clause, not the object of waiting.
-
wrote
la florista; a local says a la florista (the flower lady) · 3 answers"La florista" is a specific, definite person being waited for, so the personal 'a' is required before her: "esperando a la florista".
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Only one egg is left in the kitchen.
- Easy Do you have to wash the dishes tonight?
- Hard Ever since he switched jobs, he has become really withdrawn and hard to talk to.
- Expert My brother loves working from the office, whereas I can't focus there at all.
- Master By the time the spa manager checked in with her, the second round of treatments had finally done the trick.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My flatmate said something really strange to me this morning.
- Mexican They sent the wrong wine to our table.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) The wine cellar is locked and nobody knows where the key is, so we'll just have to make do with what's on the table.