All General Latin American sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Hard
How do you say Ever since he switched jobs, he has become really withdrawn and hard to talk to.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Desde que cambió de trabajo, se ha vuelto muy cerrado y difícil de tratar.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "withdrawn" naturally in colloquial Spanish — a literal calque like "retirado" is a false friend; the idiomatic choice is less obvious.
What this sentence drills
volverse (involuntary character shift)
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Only one egg is left in the kitchen.
- Easy Do you have to wash the dishes tonight?
- Medium My neighbor has been waiting for the flower lady for over an hour.
- Expert My brother loves working from the office, whereas I can't focus there at all.
- Master By the time the spa manager checked in with her, the second round of treatments had finally done the trick.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Seeing how icy the pavement was, any sensible person would have taken a different route.
- Central American Two more chairs are missing from the conference room — can someone bring them up?
- Chilean She'll stay at the pool a bit longer, as long as it doesn't start raining.
- Mexican My colleague told me she was exhausted after the new hire's presentation ran so long.