All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master

How do you say Word quietly spread at the opening that the gallery's longtime director had recently passed away. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

La noticia se corrió en voz baja en la apertura de que el director que había manejado la galería desde hacía mucho tiempo había partido recientemente.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense colloquial verb for "word spread" — a calque of "se corrió la voz" is fine but "passed away" tempts a literal or formal rendering instead of a natural regional euphemism

What this sentence drills

Euphemism

Taught in the course “Style and register”

How players did

1 player · average 4.0/10 · par 5

0% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties