All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master
How do you say Word quietly spread at the opening that the gallery's longtime director had recently passed away.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
La noticia se corrió en voz baja en la apertura de que el director que había manejado la galería desde hacía mucho tiempo había partido recientemente.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rioplatense colloquial verb for "word spread" — a calque of "se corrió la voz" is fine but "passed away" tempts a literal or formal rendering instead of a natural regional euphemism
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Tell me where you put the spare key.
- Medium The wine cellar is locked and nobody knows where the key is, so we'll just have to make do with what's on the table.
The same day in other varieties
- Colombian The painting had serious technical flaws; nevertheless, the jury awarded it first prize.
- General Latin American By the time the spa manager checked in with her, the second round of treatments had finally done the trick.
- Mexican Losing that account was the best thing that ever happened to this team.