All Castilian (Spain) sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Medium
How do you say My flatmate said something really strange to me this morning.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Mi compañero de piso me ha dicho algo realmente raro esta mañana
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The word "flatmate" has no single universal Spanish equivalent — regional/colloquial choices vary.
How players did
2 players · average 7.0/10 · par 6
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
dijo; a local says ha dicho (has said / said) · 2 answersIn Castilian (Spain) Spanish, a past action tied to today ('esta mañana') calls for the present perfect (pretérito perfecto compuesto), not the simple past (pretérito indefinido). A Madrid speaker would say 'me ha dicho algo esta mañana', not 'me dijo'. The indefinido is standard here in Latin American varieties, but not in Spain.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much money is there in this account?
- Easy There are too many people at the gym on Mondays.
- Hard Seeing how icy the pavement was, any sensible person would have taken a different route.
The same day in other varieties
- General Latin American My neighbor has been waiting for the flower lady for over an hour.
- Mexican They sent the wrong wine to our table.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) The wine cellar is locked and nobody knows where the key is, so we'll just have to make do with what's on the table.