All General Latin American sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Medium

How do you say Keep stirring the pot until your coworker tells you to stop. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Sigue metiendo cizaña hasta que tu compañero de trabajo te diga que pares

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"Keep stirring the pot" is a figurative idiom (provoke conflict), not literal cooking instruction.

What this sentence drills

hasta que (until — pending)

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

10 players · average 5.8/10 · par 5

40% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote mezclando; a local says revolviendo (stirring) · 4 answers

    "Mezclar" means to mix or blend ingredients together. Stirring a pot (moving liquid or food in a circular motion) is "revolver" in General Latin American Spanish — you'd say "revuelve la sopa", not "mezcla la sopa".

  2. wrote dejarlo; a local says que pares (to stop (intransitive, addressed to you)) · 3 answers

    'Dejarlo' means 'to leave it' or 'to let it go' (transitive, with a third-person object). The English says your coworker tells YOU to stop — the command is directed at the person stirring. 'Que pares' (that you stop) correctly captures this: the coworker says 'stop [doing that]' to you. 'Dejarlo' changes the meaning to 'leave it/drop it'.

  3. wrote te dijo; a local says te diga (tells you (pending/future event)) · 2 answers

    'Dijo' is preterite indicative ('told you'), referring to a past event. After 'hasta que' with a pending/hypothetical future event, Spanish requires the present subjunctive: 'te diga'. This is the core rule for 'hasta que' + subjunctive.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties