All Colombian sentences · Challenge #62 · November 01, 2026 · Easy

How do you say When did your boss send you the report? in Colombian Spanish?

How a local says it

¿Cuándo te mandó el reporte tu jefe?

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Indirect-object pronoun placement and the "send you" double-object construction are easy to scramble or omit.

What this sentence drills

Two pronouns together

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

7 players · average 6.3/10 · par 6

42% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote reportaje; a local says informe (report (document)) · 2 answers

    "Reportaje" is a news report / feature story, not a work report. The English "report" here is a document your boss sends, so a Colombian would say "informe" (or "reporte").

  2. wrote le envió; a local says te envió (sent you) · 2 answers

    In the corrected sentence the verb phrase is repositioned to immediately follow '¿Cuándo', placing the clitic 'te' before 'envió' in its proper slot. Because the clitic was missing from the correct position, it is inserted here first.

  3. left out tu jefe (your boss) · 2 answers

    In natural Colombian Spanish, the subject noun phrase is typically moved to the end of a question like this, giving it a light, conversational feel: «¿Cuándo te envió el informe tu jefe?». Placing the subject at the very beginning before the verb can sound stiff or declarative rather than interrogative.

Your turn

Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties