All Castilian (Spain) sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Easy
How do you say What do I have to do for my back?
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Qué tengo que hacer para mi espalda?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The idiomatic Spanish for "what do I have to do for my back" uses "tener que" correctly, but learners often calque "for my back" literally instead of using the natural body-part expression with the definite article.
What this sentence drills
tener que + inf.
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
17 players · average 8.4/10 · par 6
88% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Qué necesito hacer; a local says Qué tengo que hacer (What do I have to do) · 2 answersThe English "have to" is personal obligation, which in Castilian (Spain) is normally "tener que + infinitive": "tengo que hacer". "Necesito hacer" is understandable but sounds more like "I need to do" and is less idiomatic here.
-
wrote
necesito; a local says tengo que (I have to) · 2 answersThe English "do I have to" is personal obligation, and in Castilian (Spain) that's normally "tener que + infinitive": "¿Qué tengo que hacer...?". "Necesito hacer" is understandable but sounds more like "what do I need to do" and is less idiomatic here.
-
wrote
Que tengo hacer; a local says ¿Qué tengo que hacer (What do I have to do) · 2 answersThe obligation structure needs "que" between the verb and the infinitive: "tener que + infinitivo". Without it, "tengo hacer" isn't grammatical.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner It is one o'clock at the supermarket.
- Medium Do you think the new consultant understands my approach?
- Hard Had she known about the pitch, I suppose she would have come to the viewing.
- Expert Are you seriously going around telling everyone in the department that I stole your thesis idea?
- Master The cancellation of the gala at such short notice left the organizers scrambling for explanations.
The same day in other varieties
- Central American Was the food good at that restaurant?
- Chilean My brother left the supermarket very fast.
- Colombian Did you go to the beach every summer?
- General Latin American Do you want to check your bags now?
- Mexican The little glass fell on the floor at dinner.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) We are going to be late because we are missing a suitcase.