All Castilian (Spain) sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Easy
How do you say What did your mother just put in the soup?
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Qué acaba de poner su madre en la sopa
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The verb "put in" requires "echar" in colloquial Spanish cooking contexts, not the literal "poner en"
What this sentence drills
acabar de + inf.
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
19 players · average 6.3/10 · par 5
52% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
puso; a local says acaba de poner (has just put) · 6 answersThe English says "just put" — an action finished a moment ago. A bare preterite "puso" just says "put" and loses the "just". In Spain you'd say "acaba de poner" (acabar de + infinitive).
-
wrote
a tu mama; a local says tu madre (your mother) · 3 answersThe personal 'a' marks a person as a direct object, but here 'tu madre' is the subject of the question, so no 'a'. Also, in a question like this a Castilian speaker says 'tu madre' rather than 'tu mamá'.
-
wrote
Qué tu madre acaba de poner; a local says Qué acaba de poner tu madre (What did your mother just put) · 2 answersIn a Spanish question the subject normally goes AFTER the verb, so "tu madre" belongs after "acaba de poner". "¿Qué tu madre acaba de poner...?" sounds like a calque of English word order.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner We have to study every day at university.
- Medium Grab your coat and head out before it starts raining.
- Hard The head teacher says she's dying to try that new rooftop bar.
- Expert It's not that the foreman doesn't trust you — it's just that he wants the scaffolding checked twice.
- Master Letting that foreman slide on the safety rules sets a dangerous precedent for everyone on site.
The same day in other varieties
- Central American What do you have to do after lunch?
- Chilean At nine I was still waiting at the bank.
- Colombian I almost never take the bus to work.
- General Latin American What a mess I made in the kitchen!
- Mexican My friends leave the park at six.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Was it cold at your house yesterday?