All Castilian (Spain) sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Expert
How do you say Are you seriously going around telling everyone in the department that I stole your thesis idea?
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
¿De verdad vas diciendo a todos en el departamento que te robé la idea del trabajo?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial Spain Spanish for "going around telling everyone" resists a literal calque — requires a natural set phrase like "contándoselo a todo el mundo" with the right tú/usted register and emphatic particle "en serio" or "¿pero en serio?"
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner It is one o'clock at the supermarket.
- Easy What do I have to do for my back?
- Medium Do you think the new consultant understands my approach?
- Hard Had she known about the pitch, I suppose she would have come to the viewing.
- Master The cancellation of the gala at such short notice left the organizers scrambling for explanations.