All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #73 · November 12, 2026 · Easy

How do you say We are going to be late because we are missing a suitcase. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

Vamos a llegar tarde porque nos falta una maleta

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiomatic verb for "to be missing/lacking" (faltar) is easily replaced by a literal calque that sounds unnatural in Spanish.

How players did

5 players · average 4.2/10 · par 5

20% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote perdimos; a local says nos falta (we're missing / we lack) · 3 answers

    "Perdimos una maleta" means "we lost a suitcase" — it says the suitcase is gone for good, not that it's missing right now and holding you up. The English "we are missing a suitcase" is about something lacking at this moment, which in Rioplatense is "nos falta una maleta" (faltar works like gustar: nos falta / nos faltan).

  2. wrote estar tarde; a local says llegar tarde (to arrive late) · 2 answers

    "Estar tarde" doesn't mean "to be late" in Spanish — a Rioplatense speaker says "llegar tarde" (or "ir tarde"). "Estar tarde" sounds like "to be late in the day", not "to be running late".

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties