All Castilian (Spain) sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Medium
How do you say That documentary about the flooded village isn't worth watching, honestly.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Siendo honesto, no vale la pena ver ese documental sobre el pueblo inundado.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"isn't worth watching" — the fixed Spanish idiom "no vale/merece la pena + infinitive" is easily calqued literally.
What this sentence drills
vale la pena (worth it)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
6 players · average 6.0/10 · par 6
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
honestemente; a local says la verdad (honestly, to be honest) · 3 answers"Honestamente" is a calque of English "honestly" as a sentence adverb; Spaniards say "la verdad" (or "sinceramente") in this position.
-
wrote
Aquel documentario; a local says Ese documental (that documentary) · 2 answers"Documentario" is a calque of English "documentary"; in Spain the word is "documental". And for something you're commenting on right now, "ese" is the natural demonstrative — "aquel" points to something distant.
-
wrote
documentario; a local says documental (documentary) · 2 answers"Documentario" is a calque of English; in Castilian Spanish the film genre is "documental" (masculine).
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Do you have a fork, Grandma?
- Easy The long lines at the bank bother my father every Monday.
- Hard The kids had already eaten by the time we got back from the school run.
- Expert By the time the CEO finished his speech, half the room broke into applause.
- Master You told the surgeon exactly what you thought of his handiwork, and now you want my advice?
The same day in other varieties
- Central American Don't tell your sister about the apartment yet, please.
- Colombian It's important that the new intern feels comfortable before her first game.
- General Latin American We're not playing for money — it's just for bragging rights.
- Mexican Are you really in the mood to sit through another three-hour lecture?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Has anyone written to the bank about that mistake yet?