All Castilian (Spain) sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Medium

How do you say That documentary about the flooded village isn't worth watching, honestly. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Siendo honesto, no vale la pena ver ese documental sobre el pueblo inundado.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"isn't worth watching" — the fixed Spanish idiom "no vale/merece la pena + infinitive" is easily calqued literally.

What this sentence drills

vale la pena (worth it)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

6 players · average 6.0/10 · par 6

66% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote honestemente; a local says la verdad (honestly, to be honest) · 3 answers

    "Honestamente" is a calque of English "honestly" as a sentence adverb; Spaniards say "la verdad" (or "sinceramente") in this position.

  2. wrote Aquel documentario; a local says Ese documental (that documentary) · 2 answers

    "Documentario" is a calque of English "documentary"; in Spain the word is "documental". And for something you're commenting on right now, "ese" is the natural demonstrative — "aquel" points to something distant.

  3. wrote documentario; a local says documental (documentary) · 2 answers

    "Documentario" is a calque of English; in Castilian Spanish the film genre is "documental" (masculine).

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties