All Castilian (Spain) sentences · Challenge #71 · November 10, 2026 · Expert
How do you say Stop texting during the toast, and don't forget to call your mother when the gallery closes.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Deja de mandar mensajes durante el brindis, y no te olvides de llamar a tu madre cuando cierre la galería.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial Spain Spanish for "texting" and "toast" (the speech kind) are both easy calque traps.
How players did
2 players · average 7.5/10 · par 6
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
textear; a local says mandar mensajes (to text / to send messages) · 2 answers"Textear" is a calque from English that a Castilian (Spain) speaker wouldn't use; the natural verb here is "mandar mensajes" (or "escribir mensajes").
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The bus is very full today.
- Easy Is that the tallest boy in your class?
- Medium Nobody in the office could stand the new manager at first.
- Hard If you apologized properly, maybe I'd believe you actually meant it.
- Master That farewell dinner was a deafening silence from start to finish.