All Mexican sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Easy
How do you say When did your friend leave the supermarket?
in Mexican Spanish?
How a local says it
Cuándo dejó tu amigo el supermercado?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Translating "leave" — learners often pick "dejar" (to leave something behind) instead of "salir de" (to exit a place).
How players did
49 players · average 7.0/10 · par 6
61% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
salé; a local says se fue (left / went out) · 18 answers"Salir" doesn't take a direct object like this, and "salé" isn't a real form — the third person is "salió". For a person leaving a place, Mexican speakers say "se fue ... del supermercado".
-
wrote
el supermercado; a local says del supermercado (from the supermarket) · 13 answersWith salir/irse you need de: se fue del supermercado. Without it, it reads as if he left the supermarket behind rather than left from it.
-
wrote
el; a local says del (from the) · 3 answersThe verb 'salir' requires the preposition 'de' to introduce the place being exited — you leave *from* somewhere. That 'de' contracts with the masculine article 'el' to form 'del', giving 'salir del supermercado'. Using bare 'el' without 'de' is ungrammatical here.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What a long line on Monday!
- Medium Leave that report on my desk — I need it by noon.
- Hard Finishing early felt great, but now I'm really in the mood to just sit somewhere and have a cold beer.
- Expert My coworker talks about that deadline like it's still months away.
- Master From that third cup of coffee onward, not a single word left his mouth.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) On Tuesday I went to three classes.
- Central American The park was quiet and there were lots of birds.
- Chilean Grandma's soup was so good back then!
- Colombian My grandfather usually orders the soup here.
- General Latin American Wow, these weights are really heavy!
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) The waiter brought us three menus, but he gave them to the wrong table.