All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Easy

How do you say The waiter brought us three menus, but he gave them to the wrong table. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

El mozo nos trajo tres cartas pero se las dio a la mesa incorrecta.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "the wrong table" — a fixed English phrase with no direct word-for-word Spanish equivalent

What this sentence drills

Two pronouns together

Taught in the course “Pronouns without panic”

How players did

5 players · average 6.8/10 · par 5

80% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote los dio; a local says se los dio (he gave them (to him/her/them)) · 3 answers

    When the indirect object (a la mesa) is also there, the pronoun le/les becomes se before lo/la/los/las: se los dio a la mesa equivocada. "los dio a la mesa" leaves out the required indirect pronoun.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties