All Mexican sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Hard
How do you say Finishing early felt great, but now I'm really in the mood to just sit somewhere and have a cold beer.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Terminar temprano se sintió fenomenal, pero ahora tengo muchas ganas de sentarme en algún lado y tomarme una cerveza fría
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"in the mood to" is a tricky idiom; learners often calque it literally instead of using natural Mexican phrasing
What this sentence drills
tener ganas de (to feel like)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
8 players · average 7.1/10 · par 5
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Terminar temprano sintió bien; a local says Terminar temprano se sintió bien (Finishing early felt good) · 3 answersAn infinitive can't feel something on its own; the pronoun is required: "se sintió bien" (or "me sentí bien al terminar temprano"). Without "se" the sentence has no subject for "sintió".
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What a long line on Monday!
- Easy When did your friend leave the supermarket?
- Medium Leave that report on my desk — I need it by noon.
- Expert My coworker talks about that deadline like it's still months away.
- Master From that third cup of coffee onward, not a single word left his mouth.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) We really need someone on the night shift who can stay calm under pressure.
- General Latin American Leave the kids in the classroom unless the principal personally comes to get them.