All Mexican sentences · Challenge #69 · November 08, 2026 · Medium

How do you say Leave that report on my desk — I need it by noon. in Mexican Spanish?

How a local says it

Deje ese reporte en mi escritorio. Lo necesito antes del mediodía

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The imperative "leave" risks a literal calque; natural Mexican Spanish uses a softer or different verb choice.

What this sentence drills

por vs para (intermediate)

Taught in the course “The classic mix-ups: ser/estar, por/para, pero/sino”

How players did

9 players · average 6.6/10 · par 6

55% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote eso informé; a local says ese informe (that report) · 3 answers

    "Informe" is a noun, so it takes no accent ("informé" with an accent is the past tense of "informar"). And since "informe" is masculine, the demonstrative has to be "ese", not "eso".

  2. wrote al mediodía; a local says para el mediodía (by noon) · 3 answers

    "Al mediodía" just means "at noon" (the moment something happens). For a deadline — "by noon" — a Mexican speaker says "para el mediodía" (or "antes del mediodía").

  3. wrote encima de my escritorio; a local says en mi escritorio (on my desk) · 2 answers

    "My" is English — in Spanish it's "mi". Also, for leaving something on a desk, a Mexican speaker just says "en mi escritorio"; "encima de" sounds like you're stressing the physical top surface.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties