All Mexican sentences · Challenge #63 · November 02, 2026 · Hard
How do you say Are you seriously joking right now, or did the plumber actually call to say he's coming today?
in Mexican Spanish?
How a local says it
¿Me estás tomando el pelo o de verdad llamó el plomero para decir que viene hoy?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "seriously joking" has no direct calque; learners often produce a stiff or wrong-register rendering instead of a natural Mexican expression like "¿en serio me estás tomando el pelo?" or "¿estás bromeando en serio?"
What this sentence drills
tomar el pelo (to tease / pull one's leg)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
3 players · average 6.3/10 · par 5
66% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner When is the outdoor concert?
- Easy Who ate more rice than you at dinner?
- Medium I really hope my cousin can cover my shift tonight.
- Expert Fixing the leak, renting the equipment, and calling in the specialist — the whole job amounts to about three days of work.
- Master Wow, leaving the engine in pieces overnight — real professional move.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Without my uni friend by my side, I'd never have found that stall before it closed.
- Colombian There's nobody on this crew who wakes up before six without complaining about it.
- General Latin American Lately my neighbor has turned into a completely different person — I barely recognize her anymore.