All Mexican sentences · Challenge #61 · October 31, 2026 · Hard
How do you say Despite the terrible traffic getting to the airport, my boss showed up right on time.
in Mexican Spanish?
How a local says it
A pesar del tráfico horrible para ir al aeropuerto, mi jefe llegó justo a tiempo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
No natural single-word Spanish equivalent for "showed up"; calque risk is high
How players did
5 players · average 4.8/10 · par 6
40% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
a tiempo; a local says justo a tiempo (right on time) · 4 answersThe English says 'right on time'. 'A tiempo' means 'on time', but adding 'justo' captures the emphasis of 'right' (exactly/punctually).
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Sunday dinner is at three o'clock.
- Easy She signed the form first, then waited in line.
- Medium My thesis advisor wanted me to turn in a draft before the holiday break, and I barely made it.
- Expert Between the venue deposit, the flowers, and the DJ, the whole quinceañera runs to about eight thousand dollars.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) When the cyclist nearly hit me, I spun around and shouted at him.
- Central American Did the clinic ever sort out that whole business with the government inspection?
- Colombian By the time the meeting wrapped up, the CEO had already left the building.
- General Latin American Are you seriously telling me the professor canceled the exam, or are you messing with me?