All Mexican sentences · Challenge #60 · October 30, 2026 · Easy
How do you say Where did you put the deposit slip?
in Mexican Spanish?
How a local says it
¿Dónde pusiste la ficha de depósito?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The banking term "deposit slip" has a specific Mexican Spanish equivalent that learners are unlikely to know, inviting a literal calque.
How players did
108 players · average 6.9/10 · par 5
66% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
poniste; a local says pusiste (you put (preterite)) · 44 answersThe preterite of poner is irregular: puse, pusiste, puso… — not poniste. The stem changes to pus- throughout.
-
wrote
paper deposito; a local says comprobante de depósito (deposit slip) · 8 answers'Paper depósito' is not a Spanish phrase a native would use or understand as 'deposit slip'. The standard Mexican Spanish term is 'comprobante de depósito' (also 'ficha de depósito' in some contexts). 'Paper' is an English word not used here in Mexican Spanish.
-
wrote
albarán; a local says comprobante (deposit slip / receipt) · 4 answers'Albarán' is a Spain-specific term (delivery note / invoice) that Mexican speakers don't use for a bank deposit slip. In Mexico, the standard word is 'comprobante' (de depósito).
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What is this medicine for?
- Medium The gallery event was packed; however, my friend barely got to see any of the art.
- Hard Your cousin should have told you she was moving back before you found out from someone else.
- Expert Adding up all the overtime from last month's night shifts, the total comes to roughly an extra week's pay.
- Master My coworker's whole commute home yesterday was a black hole — she checked her phone and the evening was simply gone.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I was taking a test when the fire alarm went off.
- Central American The kitchen smelled amazing and it was full of smoke!
- Chilean Sofia asked the pharmacist for a different brand.
- Colombian My son got nervous when the cashier called his number.
- General Latin American Your fever is as high as your brother's.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Your flight will arrive at gate seven.