All Mexican sentences · Challenge #60 · October 30, 2026 · Hard

How do you say Your cousin should have told you she was moving back before you found out from someone else. in Mexican Spanish?

How a local says it

Tu prima debió haberte dicho que iba a volver antes de que te enteraras por alguien más.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The "should have + past participle" obligation-in-hindsight requires a specific Spanish modal construction that learners often calque awkwardly.

What this sentence drills

Pluperfect subjunctive

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

2 players · average 3.5/10 · par 5

0% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote de otro; a local says por alguien más (from someone else) · 2 answers

    'De otro' can mean 'from another one' but sounds incomplete and unnatural here. The English says 'from someone else', which in Mexican Spanish is 'por alguien más' (or 'de alguien más'). 'De otro' also drops the idea of 'someone', making it feel like a reference to a thing rather than a person.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties