All Colombian sentences · Challenge #60 · October 30, 2026 · Easy
How do you say My son got nervous when the cashier called his number.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Mi hijo se puso nervioso cuando el cajero llamo su numero.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"got nervous" is a fixed Spanish phrase (ponerse nervioso) that learners often calque literally or misrender
How players did
6 players · average 5.3/10 · par 6
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
pone; a local says puso (got (nervous) / became) · 2 answersThe whole sentence describes a completed past event — the cashier called a number and the child got nervous. Spanish requires the preterite (indefinido) here to express that finished reaction. «Se pone» is present tense, which would only work for a habitual or current situation (e.g., 'he always gets nervous'). A Colombian speaker would naturally say «se puso» (preterite of ponerse) to anchor the feeling in that specific, concluded moment.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner What is this line for?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) I was taking a test when the fire alarm went off.
- Central American The kitchen smelled amazing and it was full of smoke!
- Chilean Sofia asked the pharmacist for a different brand.
- General Latin American Your fever is as high as your brother's.
- Mexican Where did you put the deposit slip?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Your flight will arrive at gate seven.