All Mexican sentences · Challenge #51 · October 21, 2026 · Expert

How do you say What a shame you didn't find out sooner — you could have been his mentor from the start. in Mexican Spanish?

How a local says it

Qué lástima que no te hubieras enterado más pronto - pudieras haber sido su mentor desde el principio.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The colloquial Mexican exclamative opener for "What a shame" is a fixed regional phrase, not a literal calque.

What this sentence drills

hubiera/hubiese + participle

Taught in the course “What if: conditionals and hypotheticals”

How players did

3 players · average 4.7/10 · par 6

33% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote de empieza; a local says desde el principio (from the start) · 2 answers

    'De empieza' is not a natural Spanish phrase. The idiomatic way to say 'from the start' in Mexican Spanish is 'desde el principio' (or 'desde un inicio').

  2. wrote podrías ser; a local says podrías haber sido (you could have been) · 2 answers

    'Podrías ser' means 'you could be' (present/future possibility), but the English says 'you could have been' — a past counterfactual. The correct form is 'podrías haber sido' (conditional perfect).

  3. wrote descrubiste; a local says te enteraras (you found out (subjunctive)) · 2 answers

    Two issues here: first, 'descubriste' (fixing the misspelling of 'descrubiste') is indicative, but after 'qué lástima que' Mexican Spanish requires the subjunctive — 'te enteraras' (imperfect subjunctive of 'enterarse', the hinted term). The indicative sounds ungrammatical in this construction.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties