All Mexican sentences · Challenge #50 · October 20, 2026 · Expert
How do you say The florist on that corner not only tripled her prices for the long weekend, but didn't even bother restocking before Monday.
in Mexican Spanish?
How a local says it
La florería en esa esquina no solo triplicó sus precios para el fin de semana largo, sino que ni siquiera se molestó en resurtir antes del lunes.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "didn't even bother restocking" as a natural Mexican colloquial phrase rather than a stiff literal calque
How players did
3 players · average 3.3/10 · par 6
0% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
subio sus precios como triple; a local says triplicó sus precios (tripled her prices) · 2 answersThe English says she tripled her prices — a specific, precise action. 'Subió sus precios como triple' means she raised them by roughly triple, which is vaguer and not the same claim. The verb 'triplicar' carries the exact meaning.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I know that pilot.
- Easy Pedro went to the market this morning.
- Medium Honestly, you look exhausted — I'd seriously recommend that you skip the after-party and just go home.
- Hard Word on the boat is that the spare cabin gets rented out whenever the owner is away.
- Master That professor opens his mouth and out comes a lecture nobody asked for.