All Mexican sentences · Challenge #51 · October 21, 2026 · Medium

How do you say The whole crew waited two hours, and the doctor still isn't coming today. in Mexican Spanish?

How a local says it

Toda la tripulación esperó dos horas, y el médico todavía no viene hoy. Ni modo.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The colloquial Mexican phrase for "the whole crew/gang" is a single idiomatic word, not a literal translation.

What this sentence drills

ni modo (oh well / nothing to do)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

3 players · average 6.7/10 · par 6

66% made par or better.

Where people slipped

  1. left out Ni modo. (Oh well / That's just how it is) · 2 answers

    In Mexican Spanish, 'Ni modo' is an extremely common closing expression used to accept an unfortunate situation with resignation — essentially 'oh well, nothing to be done about it.' After everyone waited two hours for the doctor who isn't coming, a Mexican speaker would naturally tack on 'Ni modo' to express that resigned acceptance. Leaving it out makes the sentence feel abrupt and less natural in Mexican colloquial speech.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties