All Colombian sentences · Challenge #51 · October 21, 2026 · Medium

How do you say Hey man, what's going on with you lately — you look like you haven't slept in days. in Colombian Spanish?

How a local says it

Oye parce, ¿qué te pasa últimamente? Parece que no has dormido en días.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial Colombian address ("marica", "parce", "llave") and the idiom "look like you haven't slept in days" resist word-for-word transfer.

What this sentence drills

qué onda (what's up — Mex/CA)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

2 players · average 5.5/10 · par 5

100% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote durante unos dias; a local says en días (in days) · 2 answers

    In Colombian Spanish, 'no has dormido en días' is the natural way to say 'haven't slept in days'. 'Durante unos días' means 'for a few days' (a duration), which changes the nuance and sounds unnatural here.

  2. wrote recientemente; a local says últimamente (lately) · 2 answers

    'Recientemente' means 'recently' (a specific recent event), while 'últimamente' means 'lately' (an ongoing recent period). The English says 'lately', so 'últimamente' is the right fit here.

Your turn

Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties