All General Latin American sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Expert

How do you say Nobody’s saying the merger fell through because of the timing — it’s just that the timing couldn’t have been worse. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Nadie está diciendo que la fusión no se llevó a cabo por el momento, solo que el momento no podría haber sido peor.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "it's just that" as a natural spoken hedge rather than a literal calque

What this sentence drills

Subjunctive/indicative contrast

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

2 players · average 5.5/10 · par 5

50% made par or better.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties