All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Medium
How do you say My teammate wanted to keep hiking, whereas I was completely done after the first hour.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Mi compañero quería seguir caminando, pero yo estaba completamente agotado después de la primera hora.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"whereas" has no clean colloquial Rioplatense equivalent; learners default to a stiff calque
How players did
3 players · average 4.3/10 · par 5
33% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
quisaba; a local says quería (wanted) · 2 answers'Quisaba' is not a Spanish verb form. The imperfect of 'querer' is 'quería'. 'Quiso' (preterite) would also be possible but 'quería' better matches the ongoing desire implied by the English.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy I went to the doctor twice last Tuesday.
- Hard Smug as he is, I really don't think he knows what he's talking about.
- Master Your neighbor's opinion, nobody asked for it.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Does meeting up at the club tomorrow work for you?
- Central American Seeing that stray dog out in the rain really gets to me.
- General Latin American Keep stirring the pot until your coworker tells you to stop.
- Mexican Can you ask the nurse on the night shift to come check on my dad?