All Castilian (Spain) sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Expert

How do you say It's not that the foreman doesn't trust you — it's just that he wants the scaffolding checked twice. in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

No es que el capataz no confíe en ti, sino que quiere que el andamio se revise dos veces.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The "it's not that… it's just that…" contrast structure has a natural Spanish fixed frame that learners typically render too literally.

What this sentence drills

Subjunctive/indicative contrast

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

1 player · average 8.0/10 · par 6

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties