All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #50 · October 20, 2026 · Medium
How do you say Without the traffic on those mornings, you'd get to school pickup in half the time.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Sin el tráfico esas mañanas, llegarías a la salida del colegio en la mitad del tiempo.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rioplatense uses "buscar al colegio" or "la salida del colegio" — "school pickup" has no direct calque and trips up learners.
What this sentence drills
Hypothetical 'would' actions
Taught in the course “The future, the conditional and educated guesses”
How players did
2 players · average 5.5/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
media tiempo; a local says la mitad del tiempo (half the time) · 2 answers'Media tiempo' is not a natural Spanish phrase for 'half the time'. 'Medio tiempo' means halftime (in a sports match). The correct expression here is 'la mitad del tiempo'.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Which airline has the longest line here?
- Master She submitted the piece to that gallery knowing full well they'd rejected her style twice before.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Leaving that dog outside in the cold really gets to me.
- Central American Please, go ahead and sit down, ma'am — I'll be right with you.
- Colombian The new spa manager seems really nice, but honestly my friend just does not like her.
- General Latin American With this being your first time hosting a dinner, I really hope everything goes smoothly tonight.
- Mexican Honestly, you look exhausted — I'd seriously recommend that you skip the after-party and just go home.