All Colombian sentences · Challenge #50 · October 20, 2026 · Medium
How do you say The new spa manager seems really nice, but honestly my friend just does not like her.
in Colombian Spanish?
How a local says it
El gerente nuevo del spa parece muy amable, pero, honestamente, a mi amigo simplemente no le cae bien
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Colloquial "does not like her" often needs an idiomatic Colombian phrase like "no le cae bien" rather than a literal "no le gusta"
What this sentence drills
caer bien / caer mal
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Leaving that dog outside in the cold really gets to me.
- Central American Please, go ahead and sit down, ma'am — I'll be right with you.
- General Latin American With this being your first time hosting a dinner, I really hope everything goes smoothly tonight.
- Mexican Honestly, you look exhausted — I'd seriously recommend that you skip the after-party and just go home.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Without the traffic on those mornings, you'd get to school pickup in half the time.