All Castilian (Spain) sentences · Challenge #50 · October 20, 2026 · Medium
How do you say Leaving that dog outside in the cold really gets to me.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Dejar a ese perro afuera en el frío me da mucha pena
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Gets to me" is a subtle emotional idiom with no direct Spanish calque — learners will likely mistranslate it literally.
What this sentence drills
dar pena (feel sorry / pity)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
4 players · average 5.5/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
Dejando; a local says Dejar (to leave (infinitive)) · 2 answersIn Spanish, when a verb phrase is the subject of a sentence, you use the infinitive, not the gerund. 'Dejando ese perro...' sounds like a dangling participle; 'Dejar ese perro...' is the natural subject form.
-
wrote
afuera; a local says fuera (outside) · 2 answers'Afuera' is more common in Latin America; in Castilian (Spain) Spanish, 'fuera' is the natural everyday word for 'outside'.
-
wrote
realmente me molesta; a local says me da mucha pena (really gets to me / makes me feel bad) · 2 answers'Me molesta' means 'it annoys/bothers me' (an irritation), but the English 'gets to me' here conveys pity or emotional distress at the dog's situation. In Castilian (Spain) Spanish, 'me da pena' (or 'me da mucha pena' for emphasis) captures that feeling of being moved or saddened — which is what the English sentence means.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Today's special is only five euros.
- Easy Did you eat here yesterday?
- Hard Driving forty minutes across town just to pick up a few things at that market isn't really worth it.
- Master He backs out the moment things get even slightly complicated, and it's exhausting to watch.
The same day in other varieties
- Central American Please, go ahead and sit down, ma'am — I'll be right with you.
- Colombian The new spa manager seems really nice, but honestly my friend just does not like her.
- General Latin American With this being your first time hosting a dinner, I really hope everything goes smoothly tonight.
- Mexican Honestly, you look exhausted — I'd seriously recommend that you skip the after-party and just go home.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Without the traffic on those mornings, you'd get to school pickup in half the time.