All Mexican sentences · Challenge #75 · November 14, 2026 · Hard

How do you say I doubt my sister has ever backed out of plans this often. in Mexican Spanish?

How a local says it

Dudo que mi hermana haya roto planes tan seguido.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Subjunctive vs. indicative after "dudar que" is a classic high-stakes choice learners often get wrong.

What this sentence drills

Present perfect subjunctive

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

9 players · average 5.7/10 · par 5

55% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote frequente; a local says tan seguido (so often) · 3 answers

    "Frequente" isn't a Spanish word (and it's a misspelling of frecuente, which anyway means "frequent", not "often"). For "this often" in Mexican Spanish you say tan seguido (or tan a menudo).

  2. wrote negara; a local says haya cancelado (has backed out / has cancelled) · 2 answers

    The English "has ever backed out" is a present perfect, and after "dudo que" the subjunctive of the present perfect is "haya + participio": "haya cancelado". The imperfect subjunctive "negara" shifts the time back ("had backed out") and doesn't match the English.

  3. wrote tanto; a local says tantas veces (this many times / so often (in terms of frequency)) · 2 answers

    "Tanto" alone measures quantity or intensity, not how many times something happened, so "haya cancelado los planes tanto" doesn't say "this often." For repeated events you need "tantas veces" (or "tan seguido").

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties