All Mexican sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Medium

How do you say After a week of back-to-back meetings, I'm really not feeling like going out tonight. in Mexican Spanish?

How a local says it

Despues de una semana de reuniones constantes, de verdad, no tengo ganas de salir esta noche.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

The idiom "back-to-back" has no single Spanish equivalent and is easily calqued or omitted awkwardly.

What this sentence drills

tener ganas de (feel like)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

9 players · average 7.1/10 · par 5

77% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote no Tengo ganas; a local says de verdad no tengo ganas (I really don't feel like) · 2 answers

    The English says "I'm really not feeling like" — the emphasis on "really" is part of the meaning and it's missing. Adding "de verdad" (or "la verdad") before the negation captures it. Also, mid-sentence "Tengo" shouldn't be capitalized.

  2. wrote reuniones seguidas; a local says juntas seguidas (back-to-back meetings) · 2 answers

    In Mexican Spanish a work meeting is la junta; reunión sounds more like a formal gathering or a reunion. The app's hint was "juntas seguidas", so that's the natural fit here.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties