All Mexican sentences · Challenge #66 · November 05, 2026 · Medium
How do you say My surgeon friend has already eaten, so she probably won't join us for lunch.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Mi amiga cirujana ya ha comido, así que probablemente no va a almorzar con nosotros.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The colloquial Mexican way to say "join us" (e.g., "acompañarnos") vs. a clunky literal calque
How players did
9 players · average 6.2/10 · par 6
55% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
surgeon amigo; a local says amiga cirujana (surgeon friend (female)) · 3 answers"surgeon" isn't an English word you can drop into Spanish, and the gender is wrong: the friend is a woman ("she"), so it's "amiga cirujana". In Spanish the profession is a noun that follows the person: "amiga cirujana".
-
wrote
despues; a local says así que (so / therefore) · 3 answers"después" means "later/afterwards", not "so". The logical connector here is "así que" (or "por eso").
-
wrote
he comido ya; a local says ya ha comido (she has already eaten) · 3 answersThe subject is your friend (she), not you, so the verb can't be "he comido" (I have eaten). It needs the third person: "ya ha comido".
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner When is your birthday?
- Easy When do you usually wash your hands before lunch?
- Hard That paint job looks fine to me, even if the owner never notices the difference.
- Expert My dad warms up to change pretty quickly, whereas my mom needs months before she accepts anything new.
- Master Only yesterday, at the taco stand by the garage, did I find out that cab driver had been lying to us the whole time.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Don't take it the wrong way, but your haircut really suits you.
- General Latin American The vending machine in the break room is out of coffee again, so we'll just have to deal with it.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) He must have been pretty tired after that hike.