All Mexican sentences · Challenge #67 · November 06, 2026 · Medium

How do you say The agent I toured the apartment with yesterday was really helpful and found us a great deal. in Mexican Spanish?

How a local says it

El agente con quien vi el departamento ayer era muy buena onda y nos encontró una gran oferta

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Relative clause with "the agent I toured with" — learners often produce a clunky or ungrammatical relative pronoun construction in Spanish.

What this sentence drills

quien (person, often after preposition)

Taught in the course “Linking ideas like a native”

How players did

8 players · average 6.4/10 · par 6

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote era; a local says fue (was (preterite)) · 3 answers

    A one-time event yesterday calls for the preterite: "fue muy amable". "Era" would describe him as a general rule.

  2. wrote muy ayudable; a local says muy servicial (very helpful) · 2 answers

    "Ayudable" isn't a Spanish word for a person — it's an English-style invention from "helpable". The natural way to say a person was helpful is "muy servicial" (or "muy atento", "nos ayudó mucho").

  3. wrote recorré; a local says recorrí (I toured) · 2 answers

    The preterite first person of "recorrer" is "recorrí" (with an í). "recorré" is the future form ("él/ella recorrerá" style spelling is wrong here) and doesn't match "yesterday".

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties